Opis
Z powodu rozbieżności w polskiej literaturze na temat kuracji złotem wg św. Hildegardy, zwróciliśmy się do Pani Profesor Małgorzaty Kowalewskiej (laureatki Indywidualnej Nagrody MNiSW za książkę „Bóg – Kosmos – Człowiek w twórczości Hildegardy z BIngen”) – o przetłumaczenie i analizę fragmentu oryginalnej, łacińskiej wersji dzieła „Physica”. Przedstawiamy kurację z komentarzami Pani Profesor.
Zdjęcie symboliczne
Wskazania i stosowanie
Skład: ok. 2g* czystego, naturalnego i sproszkowanego złota.
Zastosowanie: raz w roku kuracja dla zachowania zdrowia; dna moczanowa; reumatyzm; zapalenie wielostawowe; nieżyt żołądka; podatność na grypę.
Sposób użycia: 1 dzień – upiec ciastko/-a z przepisu poniżej, zjeść rano, na czczo
2 dzień – upiec ciastko/-a, zjeść rano, na czczo
3 dzień – upiec ciastko/-a, zjeść rano, na czczo.
Przepis na 1 porcję ciastka/ciastek ze złotem
(każdego z 3 dni kuracji przygotujemy taką porcję
na nowo):
Mąka orkiszowa** – 1 garstka
Złoto – (jak najczystsze, 24-karatowe) – 0,57g/0,72g*
Woda
Wszystkie składniki zagnieść i upiec ciastko.
*początkowo św. Hildegarda używa słowa „far/ farris”– co można przetłumaczyć jako: orkisz, mąkę orkiszową,
trociny orkiszowe, okruchy chleba (czyli orkiszową bułkę tartą). Natomiast w dalszej części dzieła używa słowa „farrina”, które jednoznacznie wskazuje na mąkę.
**Św. Hildegarda wskazuje ilość złota potrzebną do wypieku ciastka równą wadze jednego obola. Obol był monetą
używaną w wielu regionachświata i w zależności od pochodzenia, waga tej monety była różna: 0,32g/ 0,57g/0,72g. Profesor Małgorzata Kowalewska sugeruje, że najbardziej adekwatnymi wartościami w tym wypadku byłyby: 0,57g lub 0,72g.
